Újréti László (Lestrade felügyelő magyar hangja)

Újréti László volt a szenzációs Igenis Miniszter Úr sorozatban illetve annak a briliáns folytatásában az Igenis Miniszterelnők Úrban Sir Arnold magyar hangja. Volt miniszterelnök, de Sir Arnold vezette valójában az országot és a dörzsölt Sir Humphrey Appleby-t gyakran ő látta el tanácsokkal. Kicsit olyasmik voltak, mik Mycroft és Sherlock Holmes, bár köztük nem akadt testvéri kötelék. Sir Arnold nagyon jófej.

Újréti László a Granada Sherlock Holmes sorozatában Lesrade felügyelő fantasztikus magyar hangja. Azonban elsőként mindenkinek Terence Hill jut róla eszébe. Íme egy angol szövegű videóm Bud Spencer és Terence Hill "Kincs ami nincs" stílusában Sherlock Holmestól és Dr. Watsontól. (Az angolom nem tökéletes, de a külföldi Youtube rajongóim el szokták nézni nekem.)

Magyar tartalom: Holmes talál egy kincses térképet és elhatározza megleli a kincset, ami a Kalóz Szigeten van. Watson a nagy csibész rögvest felajánlja, hogy egyedül is boldogulna a feladattal. Mivel Holmes neheztelően néz rá cigivásárlás ürügyén próbál lelépni. Holmes azonban kapcsol és utána siet. Az utcán Sherlock arról ábrándozik, hogy amint gazdag lesz nyit egy Moriarty Múzeumot, mert úgy érzi szüksége van rá a világnak. Watson megkérdi miért, mire Holmes magyarázattal szolgál: "Mert ő a bűnözés Napóleonja Watson. Tisztelnünk kell őt." Sherlock megtalálja a Kalóz Sziget tulajdonosát, de nem jut vele dülőre a sziget eladása kapcsán, sőt a tulaj jól felpofozza. Holmes újra próbát tesz, de a sziget birtokosa mégjobban elbánik vele. Mialatt Watson ápolja Sherlock sérüléseit a csalafinta nyomozó megjegyzi Watsonnak, hogy ismer egy jó kocsmát. A doktor egyből megérti, hogy Holmes maga helyett küldené verekedni és megkergeti Holmesot. Watson felfedező túrára indul, de nem leli a kincset. Sherlock agyából kipattan a szikra, fegyvert ragad és lelövi a sziget tulajdonosát. A doktor cigarettavásárlás ürügyén újra kincsvadászatra megy. Amíg hiába keresgél Holmes odahaza bosszúból elszívja Watson összes cigarettáját. Ezért később Watson újra dühösen megkergeti őt. Telik az idő és Watson gazdag emberré válik, mert jó munkát talált. Holmes sosem lett gazdag. Sokáig gyötörte a lelkiismeretfurdalás azért, hogy nem nyithatott Moriarty Múzeumot. Végül megoldotta a problémát, hogy ne kelljen tovább tisztelnie megölte Moriartyt.

Bizony, bizony. Kellemes, vidám férfi hang, amit mindig jó meghallani. A Granada sorozatban a Lestrade felügyelőt játszó színésznek olyan imádnivaló arca van, de sajnos a beszédhangja írtó kellemetlen, legalábbis szerintem. Újréti László szuper választás volt hozzá szinkronhangnak. Watson (Szersén Gyula) és Holmes (Tahi Tóth László) fantasztikus amikor egymást ugratják, de amikor a szakmai rivális Lestrade is bekerül a mókába (Hat Napóleon hazatérési jelenet) az tovább fokozza a hangulatot. Amikor pedig Lestrade elismeri Sherlock teljesítményét a Hat Napóleon-ban az ügy megoldása után a csodás magyar szinkronnak köszönhetően számomra az a rész jobb, mint az eredeti angol. Úgyhogy remélem még sok-sok filmben hallhatjuk Újréti Úr hangját!