Benedict Cumberbatch - lezárt téma

SherlockExtra írta:Amúgy Benedict-et első alkalommal Sherlock vagy egyéb filmben láttad?

Én a Sherlockban, igen.

Sil írta:Naaagy verzió a Baskerville-es képből

Hatalmas verzió

Naaagy verzió a Baskerville-es képből:
http://www.imagebam.com/image/4c5939153802190

Kedves Sil! Én is beállok a sorba, engem is érdekelne. Nagyon megköszönném.

Kedves Sil! Engem is érdekelne, előre is köszi:)

A zenéjéről (főleg a visszatérő dallamokról)csak annyit, hogy folyton az agyamban motoszkál. Nagyon tetszik.

Olvasson Watson!



Vagy leépül, mint Lestrade.

- Jó vagyok. Adtam vért.

Benedict Cumberbatch és Benedict CATberbatch

Kedves Sil! Én szívesen lecsapnék rá. Előre is köszönöm!

Amúgy Benedict-et első alkalommal Sherlock vagy egyéb filmben láttad?





- Egy aranyos elf vagyok. Most már játszhatok Martin Freeman-nel?

Csináltam rendes szinkronos .avi-t belőle, holnap feltöltöm, ha kell valakinek.

Hát, nekem nem volt bajom a hangokkal, viszont Watson hangját nem tudom elfogadni, olyan fura. Amúgy jók Bár Lestrade-del én is úgy voltam, hogy a végén már jobban tetszett.

Látom, már elemezgettétek a szinkronokat. Először Sherlock hangja nagyon nem tetszett, erőtlennek tűnt. De aztán megszoktam, és a végére még tetszett is. A többi annyira nem volt érdekes számomra.

Sil, Te drága! Reggel majdnem hét óráig vártam rá, de akkor még nem került fel - egy hibát jelző lap jött be. Köszönöm, hogy Te is figyelsz. Kiteszem a kezdőlapra.

Fel is került az AXN Player-re az első epizód:
http://hu.axn.com/videos/sherlock/sherlock-101

Jól van, az AXN már dolgozik rajta, hogy a film a Video Playerbe kerüljön. Amint felteszik ajánlom a honlapunk kezdőlapján.



Egyébként Bernáth Zsolt a Sherlock Holmes nevében című film rendezője emailben jelezte, hogy imádja ezt a sorozatot. Gondolom kezdetben ő is angolul ismerte meg. Vannak még jóízlésű emberek - rajtunk kívül is.

Hát, nem volt annyira rossz, mint amilyenre számítottam. Volt viszont benne pár félrefordítás, és megtartották végig a magázást is. Eredetiben túl sokszor láttam már ahhoz, hogy ebbe igazán bele tudjam magam élni (elég zavaró volt más hangokkal hallani), de nem volt rossz.
- Simon Kornél - egész jó, tetszett, és igen, főleg amikor ideges. Szerencsére nem az előzetesben hallható hang lett.
- Görög
László - őt még szoknom kell, nekem ez túlságosan orrhang
- Lestrade - uhh, elsőre szörnyű volt, aztán a végére egészen megszoktam
- Mrs. Hudson - tetszett
- Donovan - szintén
- Mycroft - nekem tetszik, jól hozta a figurát
- Molly - ő is tetszett, szerintem eltalálták
Nekem így magyarul kevésbé tűnt pörgősnek, talán mert az angolban amikor Sherlock beszél, akkor tényleg "darál", mert alapból sokkal rövidebbek a szavak. És sokkal több szlenget használtak, mint eredetiben, bár ez is betudható részben a rövidítési kényszernek.

Megvolt a magyar hangú premier

Apám teljesen odavan Benedict Cumberbatch játékáért. Érzem, hogy engedélyezve lesz egy újabb Benedict-es póló megvétele.

Szinkron:

- Simon Kornél - szuper, nekem nagyon tetszett. Főleg amikor Sherlock ideges és ő izgatottan sziszeg. Szerintem jó választás volt.
- Görög László - vele elfogult vagyok, mindig is kedveltem a hangját - bár már nagyon rég hallottam. Viszont Watson-ként kicsit szoknom kellett, akárcsak Lestrade felügyelőt - de aztán tetszett mindkettő.
- Mrs. Hudson - wow, tökély - nagyon hasonlít az angol hangra szerintem
- Donovan - kiváló
- Mycroft - elsőre.. nem tudom, nem rossz, de még barátkozom vele... asszem talán ő volt Rocky Balboa magyar hangja is régen (?)...

Azt az egyet sajnáltam, hogy ha jól emlékszem máshogy lett fordítva Lestrade poénos mondata a "Ne legyenek öngyilkosok!" - de amúgy tetszett a fordítás is.

Holnap a Sherlock az AXN honlap online videótárában megnézhető lesz és asszem a tévé is ismétli egyszer.

Várom a Ti véleményeteket is!

Üdvözlettel: SherlockExtra, http://sherlock.extra.hu

Fent van a listámon a film , szóval ha lesz időm, tuti megnézem.

Látta valaki most a magyar verziót? Bánatomra én lemaradtam róla, pedig kíváncsi voltam a többiek hangjára is, és persze Myvroft-ra főleg.

Új cikk:
https://hu.axn.com/blog/premier-az-uj-sherlock-megerkezett

SherlockExtra írta:UI: Kedves Sil! Benny itt beteg fiút alakít?

Igen, írtam is már a Third Star-ról. James 29 éves és végstádiumú rákos, és a barátaival még egyszer utoljára el akar menni a Barafundle-öbölhöz, ami a kedvenc helye a világon. A fél Tumblr ezen a filmen bőg hetek óta, Benedict alakítása meg még a saját mércéjéhez képest is egészen rendkívüli... A YouTube-on viszont vigyázzatok a Third Star videókkal, mert ennél, amit most beraktál, még sokkal spoileresebbek is vannak fent, először inkább a filmet nézzétek meg.

Hogy legyen szép napotok:





Üdvözlettel: SherlockExtra, http://sherlock.extra.hu

UI: Kedves Sil! Benny itt beteg fiút alakít?

A múltkori MIPCOM-os szórólapot ha alaposabban megnézzük, belül is mind a három új epizódból szerepel rajta kép: Sherlock és John a lápvidéken, Irene Adler fehér ruhában (egy templomban?), és egy vészjósló Moriarty...
http://godiseven.tumblr.com/post/11259870771/hi-res-moriarty

Eranett írta:Attól tartok, hogy az eredetit semmi sem múlhatja felül. Valahogy nálam úgy van, ha a színészt kedvelem, akkor csakis eredetiben (természetesen felirat nélkülözhetetlen sajnos). Ha a színész közömbös, akkor csakis szinkron.

Szóval felveszem természetesen szinkronnal, de csak azért mert.... mégiscsak Sherlock, de az eredeti hangja lesz az igazi úgy érzem.

Egyet értek, mindenben.