Benedict Cumberbatch - lezárt téma

Attól tartok, hogy az eredetit semmi sem múlhatja felül. Valahogy nálam úgy van, ha a színészt kedvelem, akkor csakis eredetiben (természetesen felirat nélkülözhetetlen sajnos). Ha a színész közömbös, akkor csakis szinkron.

Szóval felveszem természetesen szinkronnal, de csak azért mert.... mégiscsak Sherlock, de az eredeti hangja lesz az igazi úgy érzem.

Sil írta:Ugh, ez nem tetszik, hogy leszinkronizálják a feliratokat...

Én is azt reméltem, hogy lefordítják, de talán túl macerásnak tartották. Nem értek hozzá, de gondolom könnyebb így megoldani, mintha lefordítanák a szöveget. A hangját pedig, hogy jó-e? Egy ilyen rövid részletből még nem derül ki számomra. Én jobban tartok a fordítási hibáktól. Mert nem vagyok egy angol zseni, de a "silence will fall"-t nem úgy fordítanám, hogy megszakad a csend... ( Ha megszakad azt jelentené itt, hogy véget ér, az se jó, hiszen épp hogy elkezdődik) Ha tévednék, elnézést.

Mondjuk ilyesfajta mondatok a Sherlockból most nem jutnak eszembe, szóval remélem jó lesz

Igen az előzetes az nem a legjobb, a csatorna reklámhangja elég nyálasan mondta be a szöveget... viszont Simon Kornél egy kellemes hangú férfi.



Igaz még dühöngeni nem hallottam, de egy jó színésznek megy az is. Szerintem Görög László sem rossz választás. Remélem klassz lesz.

Van egy rövidke Sherlock előzetes az AXN oldalán:
http://hu.axn.com/news/uj-koentoesben-kedvenc-detektiv
Ugh, ez nem tetszik, hogy leszinkronizálják a feliratokat... És egyelőre nem igazán tetszik ennek a pasasnak a hangszíne, pl amikor azt mondja, hogy "boldogtalan házasságban él már több mint 10 éve"...
A magyar hangok:
Benedict: Simon Kornél
Martin Freeman: Görög László

Visszavonták a Sherlock International Emmy-jelölését, mert volt nevezve Primetime Emmy-re is, és a szabályok tiltják, hogy egy évben két különböző Emmy-re jelöljék.

Mark Gatiss szerint ma ADR-t (Additional Dialogue Recording) csináltak a Sherlock-hoz, ez az, amikor az utómunkálatok során újrarögzítik a párbeszédeket stúdióban azoknál a jeleneteknél, ahol a forgatáson felvett hangot nem tudják használni valamiért. Délután Benedict volt soron, este pedig egy bizonyos hobbit jelentkezett be, egyenesen a Megyéből...

Moriarty Moriartysabb A képen legalábbis. Jó kis poszter lett.

Ééés 2. évados poszter:
http://deareje.tumblr.com/post/11034539681/omg-look-what-i-found-again-definitely-from
Mit csinál Russell Tovey azzal a pisztollyal ott a háttérben?

Jól olvastátok egyébként.
Hoztam a múltkori 2. évados Baskerville-es képet jobb minőségben:
http://www.worldscreen.com/worldscreenings/display/7655
És pár promóciós poszter a Cannes-ban épp most zajló MIPCOM nevű tévés vásárról:
http://deareje.tumblr.com/post/11015627269/guys-guys-especially-sherlockians-in-france

És egy vadiúj War Horse (Hadak útján) előzetes, ebben végre már benne van Benedict is a végén:

SherlockExtra írta:Kedves Eszti!
Nagyon szépen köszönjük a hírt Neked. Örülök, hogy írtál. Mostanában sajnos Te is kevésbé vagy aktív, de tudom leköt a suli. Sok sikert a tanévhez és amikor tudsz azért gyere. Mindig szeretettel látunk.

Egyet értek Watsonnal És köszönöm . Igyekszek, csak hát egész nap kint vagyok az egyetemen, és mikor tanulhatok? Ha hazaérek, az meg délután van, aztán már jön is az este... és a másnap. És ez még csak az eleje. De a Sherlock-ra akad időm, ha végig nem is nézem, azért azt hallani szeretném, ki szinkronizálja őket.

Kedves Eszti!


Üdvözlettel: SherlockExtra, http://sherlock.extra.hu



- Sherlock, de utálom ezt a mindennapi rohanást.

Nos, ezt nemrég (épp most) olvastam, ha már tudtátok, akkor bocsi, de remek hír, a Sherlockot jelölték a 2011-es International Emmy Award-ra, a Legjobb dráma kategóriában. Fordításból nem vagyok jó, vagyis nem tudok szépen magyarosítani, ezért elnézést. Íme, a cikk:

http://www.iemmys.tv/news_item.aspx?id=135

Benedict & Martin rajongói videó :

David G Arnold (a Sherlock egyik zeneszerzője) elmondta, hogy hamarosan lesz filmzenealbum a Sherlockhoz, várhatóan a második évaddal egy időben jelenik meg:
http://twitter.com/#!/DavidGArnold/status/119859230974017536
Végre. Erre is már több mint egy éve várunk... (OK, a főcímzene már eddig is a csengőhangom volt, de annyi már jó téma van a filmzenében, amiből eddig nem volt igazán jó minőségű verziónk...)

Dr. G. törvényszéki orvosszakértő:



- Vese, máj, lép. Ezekben minden elfér. Meg kell mutatnom a koponyának!

Tinker, Tailor magyar feliratos előzetesek (avagy egy újabb program januárra ):

A mázlista angolok megnézhetik a Scandal in Belgravia epizódot egy közönségtalálkozóval megspékelve (ahol lehet majd kérdezni a szereplőktől és a készítőktől) november 30-án:
http://cumberbatchweb.tumblr.com/post/10700083136/preview-info-and-a-nice-new-promo-shot-from-i
(Plusz az első promókép a Hounds of Baskerville-hez, ahogy elnézem.)

Mark Gatiss azt mondja, hogy ők novemberben leszállítják mind a három új epizódot a BBC-nek, és utána már csak a BBC-n múlik, hogy mikor kerül adásba...

SherlockExtra írta:Találtam egy három részes videósorozatot a Sherlock sorozatról (összesen 32 perces).

Igen, ez a pilot mellett a másik extra a DVD-n, afféle "Making of"... Plusz még van audiokommentár az első és a harmadik epizódhoz.

SherlockExtra írta:Ui: Benedict Cumberbatch valami hihetetlenül szexisen ejti a "Yes" és "No" szavakat.

Meg az összes többit.

Eranett írta:Annak idején biztos jó kritikákat kapott. Tőlem mindenesetre 10/10

De még mennyire. Jelölték is érte BAFTÁ-ra, és nyert egy Golden Nymph-et a Monte Carlo-i filmfesztiválon.

Szintén hatalmasat alakít a Third Star c. filmben. Egy rajongói videó (sajnos a kedvencem hangját épp levette a YouTube, úgyhogy ezt linkelem inkább):

Igazán ritkán sírok filmeken, de ez nagyot üt, főleg a vége...

Kedves Sil!
Megnéztem mindkét filmet, és ismét köszi. Benedict tényleg nagyon jó színész. A Hawking némi előtanulmány után egészen érthető volt számomra. Teljesen lenyűgözött Benny alakítása. Annak idején biztos jó kritikákat kapott. Tőlem mindenesetre 10/10

SherlockExtra írta:A Sherlock sorozat próbáiból, valamint kimaradt felvételeiből szerkesztett videó:

Nem egészen, ez abból a bizonyos 60 perces eredeti pilot epizódból lett összeállítva, amit végül nem adtak le, hanem teljesen újraírták és újraforgatták (szerencsére). Volt is már szó itt róla. A sztorija nagyjából ugyanaz, mint az első epizódé, de Mycroft pl nem szerepel benne. Egyébként ez az egyik extra a DVD-n, szóval hozzáférhető, össze lehet hasonlítani a végleges verzióval.

Eranett írta:Nekem még nem sikerült elcsípnem egy előzetest sem.

Az egész véletlenül történt, épp egy másik sorozatot néztem, de sajnos nem tudom, ki lesz a hangja, remélem azért tűrhetőre sikeredik